1
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
രണ്ടായിരം.
2
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
നിറഞ്ഞു.
4
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
അത് എടുക്കൂ.
5
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
6
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
നന്ദി.
7
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
8
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
നിങ്ങൾ കാർഡുകളിൽ വളരെ മിടുക്കനായതിനാൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം.
9
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
പോയി ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് എടുക്കൂ.
10
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
ഹേയ്!
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
ഒരു ഏസ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
13
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
{\an8}അൺലോക്ക് ചെയ്യുക
14
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
പച്ചയോ നീലയോ?
15
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
- ഓ, നീല.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ!
16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, സിസ്കോ!
17
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്!
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
ഷിറ്റ്! ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർ, സിസ്കോ!
19
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
അയൽപക്കത്ത് തിരയുക.
20
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
ആ കാർ കണ്ടെത്തൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുടെയും ചതിയിൽ നിന്ന് അടിക്കും.
21
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ എടുത്തു.
22
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
നിനക്ക് എനിക്കായി ജോലിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
23
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
24
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
എൻ്റെ പേര് ഡിലാംഗിൾ.
25
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ, കുഴപ്പമില്ല.
27
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
നിനക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
28
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
- അത് നീക്കുക!
- അതെ, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!
29
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
- അനങ്ങരുത്!
- ശരി, ശരി. വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹുഡ്.
31
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടില്ല?
32
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
- കാരണം ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
33
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
ഫ്രെസ്നെസ്, ഫ്ലൂറി, സൗത്ത് മാൻ്റ്റെസ് എന്നിവരും.
34
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
35
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
നിങ്ങൾ... വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
ഒരു ഏസ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
37
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
38
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
അതെ.
39
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
{\an8}2 ദിവസം മുമ്പ്
40
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
സന്നി, മുത്ത് ഇടൂ
സംഭാവന പെട്ടിയിൽ.
41
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വെച്ചിട്ട് പോകൂ.
42
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
അമ്മയെ കുറിച്ച് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അവളുടെ കൂടെ വളർന്നില്ല എന്ന്.
43
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
44
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
{\an8}ഇല്ല, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയാണ്.
45
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
{\an8}അവൾ എന്നെ സന്നി എന്ന് വിളിച്ചു.
46
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
{\an8}അസ്സാൻ, സന്നി, ഓ...
47
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
{\an8}അത് ഊഹിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
48
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
{\an8}ഇത് 30 വർഷമായി
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചത് മുതൽ.
49
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
{\an8}ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
50
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
അവൾ എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടി.
51
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
അതെ, ഈ സ്ത്രീ
അവളുടെ ഗവേഷണം വ്യക്തമായി നടത്തി,
52
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.
53
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
അത് നന്നായി അറിയാവുന്നതാണോ?
54
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
ബെൻ...
55
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
56
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
57
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
ഞാൻ പറയാം.
58
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
ആരോ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.
59
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
അവർ അവളെ ഉപദ്രവിക്കും
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
60
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
അപ്പോൾ ആരാണ്?
61
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ആരു ചെയ്യും?
62
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
എനിക്കറിയില്ല.
63
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
64
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
65
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
പിന്നെ, ഉം... ക്ലെയറും റൗളും?
അവരുടെ കാര്യമോ?
66
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
- തീർച്ചയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.
67
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അതല്ല പ്ലാൻ, ആശാനേ.
68
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
എന്ത് പ്ലാൻ?
69
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
മുത്ത് പോയി!
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. അതുകൊണ്ട് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
70
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
71
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
നമ്മൾ കൂടെ കളിക്കണം
മറിയാമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവരോടൊപ്പം.
72
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
"Chez Tortoni at Cisco's."
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
{\an8}"നാൻറേയിലെ ഒരു രാജാവ്."
74
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
{\an8}"പെയിൻ്റിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്."
75
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
ചെസ് ടോർട്ടോണി, പെയിൻ്റിംഗ്?
76
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
അതെ. ഒരു മാനെറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
77
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
- ഇത് ബോസ്റ്റണിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- കാത്തിരിക്കുക. അപ്പോൾ, 30 വർഷമായി അത് കാണാതാവുകയാണോ?
78
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
1990 മുതൽ.
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
- ആരാണ് ഈ സിസ്കോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
80
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
മൂന്ന് ദിവസം.
81
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
ഒരു ഏസ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
82
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?
83
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
കവർച്ച. ഞാൻ ഓടിച്ചു.
84
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കാം.
86
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ ഇവിടെ വേണം. ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ വരണം.
87
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
ശരി.
88
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
നന്ദി, സിസ്കോ. ഓ...
89
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
എനിക്ക് ആളെ വിശ്വാസമില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.
90
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
അത് നിങ്ങളാണോ, നിക്കോളാസ്?
91
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
ഇല്ല മാഡം.
92
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
ഓ, ശരി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
93
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
ഡെലാംഗ്ലെ, മാഡം.
94
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിക്കോളാസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
95
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സിസ്കോയെയാണ്.
96
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
അതെ.
97
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
നിക്കോളാസ് ഒരു നല്ല മകനാണ്.
98
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
- അവൻ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
- ഹും.
99
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
- അതെ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
100
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
101
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
- Mm-hm.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
102
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എനിക്ക് പോകണം.
103
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോകരുത്.
104
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇവിടെ അധികം സന്ദർശകരെ കിട്ടുന്നില്ല.
105
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
അതെ, അത് എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
106
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
നിക്കോളാസ് എനിക്ക് തന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് 70 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.
107
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
108
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
ഓ, അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
109
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
- വിടുക!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
110
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
ബൈ, മാഡം. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
111
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
ശരിക്കും അടിപൊളി.
112
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സിസ്കോയുടെ അമ്മയുടെ മുറിയിലോ?
113
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ടോയ്ലറ്റ് തിരയുകയായിരുന്നു.
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
114
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറരുത്.
115
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
- ശരി.
- മനസ്സിലായി.
116
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
നീയും പുറത്തു പോകൂ.
117
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
118
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
- പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ, ശരി?
119
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.
120
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
- അവൻ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
ബെൻ...
122
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
123
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.
124
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
125
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
അവൻ അല്ല, അല്ലേ?
126
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
- ഹലോ.
- ഹലോ.
127
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഉം...
128
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
- അവിടെത്തന്നെ.
- നന്ദി.
129
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത ഉയരമുള്ള ആളെ കണ്ടോ? അവൻ സുന്ദരനാണ്.
130
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
അതെ, അവൻ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.
131
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കണോ?
- ശരി.
132
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും തിരികെ നൽകുക.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
133
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
ഹേ മനുഷ്യാ.
134
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
- അതെ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
135
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
- ഓ, നന്ദി.
- അതെ.
136
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
137
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ലുപിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അവൻ ഒരു ആരാധകനാണ്. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
138
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
അതുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
139
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
ലുപിൻ പലതവണ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി.
ഡിയോപ്പും ചെയ്തതാകാം.
140
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
വളരെ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.
141
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത ജോലി
അവിശ്വസനീയമാണ്.
142
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
നന്ദി.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
143
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
ഞാൻ ലുപിനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്.
144
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
ഇതാ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ എല്ലാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് തരാം.
145
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം.
146
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
147
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
- ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരെപ്പോലെ.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
148
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
യൂസുഫ്, ഞാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കണം...
149
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
ഓ!
150
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
151
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
ഹലോ.
152
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
153
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
പത്തു മണിക്ക്?
154
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
ആ... ഏത് പരിസരം?
155
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
- ഗാംബെറ്റ.
- ടോൾബിയാക്ക്.
156
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
- അതായത്, ഓ... ടോൾബിയാക്ക്.
- ഗാംബെറ്റ. ഗം... ബേട്ട.
157
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
ശരി, അവൾ രണ്ടിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എനിക്കറിയില്ല.
158
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
159
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
എൻ്റെ പേര് സോഫി മോണ്ട്കാൽമെറ്റ്.
ഞാൻ... ഞാൻ യൂസഫിൻ്റെ കാമുകി.
160
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
അവൻ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്.
161
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അയാൾക്ക് ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
162
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
- ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- Mm-hm?
164
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
- ശരി, കുഞ്ഞേ?
- ഹും?
165
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
സൂപ്പർ കൊള്ളാം, ശരി. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.
166
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
167
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
- സോഫി മോണ്ട്കാൽമെറ്റ്?
- കൗണ്ടസ് മോണ്ട്കാൽമെറ്റ്.
168
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
ലുപിൻ്റെ അവസാന പ്രണയം.
169
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
ഞങ്ങൾ നാളെ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം.
170
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
171
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
172
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്തുപോകൂ.
173
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഇരിക്കുക.
174
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡിലാംഗ്ലെ.
175
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സാം ഡെലാംഗ്ലെ.
176
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
അവസാന അവസരം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
177
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
ഞാൻ സാം ഡെലാംഗ്ലെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
178
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
കാഡ് പറയുന്നു, നീ ഒരു ചതിയാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
179
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
ബുൾഷിറ്റ്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
180
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.
181
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
- അവളുമായി സംസാരിക്കാൻ അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
182
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
എനിക്കറിയില്ല. അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ!
183
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
ഇനിയും ഉണ്ട്. ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
184
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
ഡിലാങ്കിളൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല.
ഫ്രെസ്നെസിൽ അല്ല. ഫ്ലൂറിയിലല്ല.
185
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവിടെയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ മതം മാറി.
186
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
അവർക്ക് എൻ്റെ മുസ്ലീം പേര് അറിയാം.
187
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ പേരിലേക്ക് മടങ്ങി
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും.
188
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
189
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചു!
190
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
സിസ്കോ...
191
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
അവനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്.
192
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
അവനാണ് സ്നിച്ച്.
193
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
194
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
അവൻ ഫോൺ ചെയ്തു,
രണ്ടു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പോലീസുകാർ എത്തി.
195
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
196
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
കാരണം അവൻ ഒരു കള്ളക്കഷണമാണ്!
197
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
198
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
199
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
200
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനു കൊടുക്കുക.
201
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
202
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
203
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
അവനെ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
204
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
ഈ നമ്പർ എന്താണ്?
205
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
എന്താണത്?
206
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
207
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോറെൻ്റിൻ.
208
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
209
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
210
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
ഇതെന്താ നരകം?
211
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
ഇരിക്കുക.
212
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്കോ.
213
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
ഇരിക്കൂ!
214
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
സിസ്കോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
215
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
216
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
ഞാനൊരു എലിയല്ല.
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം!
217
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
218
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
- ഒരു ഏസ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- അവനാണ്...
219
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
ഒരു ഏസ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
220
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- വരയ്ക്കുക.
221
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
സിസ്കോ, നോക്കൂ!
222
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
ഇത് ഒരു ഏസ് ആണ്!
223
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
നീ കാണുക? ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
224
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
- ഹലോ.
- ഹലോ.
225
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
ക്ലെയർ?
226
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
ഞാൻ ഫ്ലൂർ ബെലാംഗർ ആണ്.
ഞാൻ The Objector. എന്നതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
227
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
അസാൻ ഡിയോപ്പിൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലുപിൻ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
228
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
അഭിപ്രായമില്ല, അപ്പോൾ?
229
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്
230
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
അവൻ സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കി
അവൻ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
231
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
ഇപ്പോഴും അഭിപ്രായമില്ല.
232
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
233
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
234
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
235
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
കൊള്ളാം. ഞാൻ മാറട്ടെ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം.
236
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
ബെഞ്ചമിൻ ഫെറൽ?
237
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
ക്യാപ്റ്റൻ ബെൽകാസെം.
238
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
239
00:18:55,120 --> 00:18:56,280
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
240
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
ഡിസംബർ 3ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
241
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
ഓ...
242
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്ത്.
243
00:19:09,480 --> 00:19:11,080
ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ അസ്സാൻ ഡിയോപ്പാണോ?
244
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
246
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
247
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു, ശരി?
248
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം?
249
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?
- ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
250
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുത്തിനെ തിരയുന്നു.
251
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് തിരയുക.
252
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
- നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തനാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ശരി?
253
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
മിസ്റ്റർ ഫെറൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
254
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
അതെ.
255
00:19:55,960 --> 00:19:58,360
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചല്ല.
256
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
നിങ്ങൾക്കും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
257
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
ഹും.
258
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- ശരി, വിട.
259
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
261
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ബെൽകാസെം.
262
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചില ആളുകൾ
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.
263
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
ശരി. വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
264
00:20:48,320 --> 00:20:51,160
ഉം, വീമ്പിളക്കാനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
265
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
നമുക്ക് കാണാം.
266
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
അതെ, ശരി.
267
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
നല്ല ജോലി.
268
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
ഇവരാണ് ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചു.
269
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ച അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവാക്കിയ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ.
270
00:21:19,080 --> 00:21:21,800
- അത് ധാരാളം ശത്രുക്കളാണ്.
- കുറച്ച്, അതെ.
271
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
പിന്നെ ആരും മാത്രമല്ല.
272
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ശക്തരായ ആളുകളാണ്.
273
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
പെല്ലെഗ്രിനി ഫാമിലി
274
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
- ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ജോഹാൻ ഫെൽച്ചർ?
275
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
തൻ്റെ റോഡിൻ ശിൽപം വ്യാജമാണെന്ന്.
276
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
അവൻ അത് എനിക്ക് 250 യൂറോയ്ക്ക് വിറ്റു.
277
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
അത് ശരിയാണ്.
278
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
പിന്നെ അവളോ? അത് എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.
279
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
ഓ, കരോലിൻ ഡൊമിംഗ്വെസ്. നികുതി തട്ടിപ്പ്.
280
00:21:43,760 --> 00:21:44,840
നിരവധി ദശലക്ഷം.
281
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കണം.
282
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
ആ വ്യക്തി എന്തും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
മറിയാമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് അവരിലൊരാളാണ്.
283
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
ചോദ്യം, ആരാണ്?
284
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് 2 ദിവസമുണ്ട്
285
00:22:01,600 --> 00:22:02,840
"നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്."
286
00:22:06,800 --> 00:22:08,920
അസ്സാൻ ഡയോപ്പിൻ്റെ അന്തിമ വിശ്രമ സ്ഥലം
287
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
288
00:22:19,520 --> 00:22:22,680
അവൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ശരിക്കുമല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
289
00:22:22,760 --> 00:22:26,280
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
290
00:22:26,360 --> 00:22:30,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിന്തിക്കുക! ലുപിൻ എപ്പോഴും വ്യാജമാണ്
അവൻ്റെ മരണം. പപ്പയ്ക്കും വേണം.
291
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
എനിക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
292
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
റൗൾ, പുസ്തകങ്ങളാണ്...
293
00:22:34,160 --> 00:22:36,840
അവർ... അവർ യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
294
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം, അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
295
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
- ഇല്ല, റൗൾ. റൗൾ, ദയവായി വരൂ.
- ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോളിന് വൈകും.
296
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
- റൗൾ!
- ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.
297
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
റൗൾ!
298
00:22:58,880 --> 00:23:00,000
MOUTH_2
299
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
- എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
- എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
300
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
{\an8}- എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
- എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
301
00:23:14,320 --> 00:23:15,720
{\an8}എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
302
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
ഹലോ.
303
00:23:39,960 --> 00:23:41,240
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഓ, ഇല്ല.
304
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
ഹലോ. ഞാൻ... ഞാൻ ക്ലെയർ.
305
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
ഞാൻ റൗളിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
306
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
- ഹേയ്, ഞാൻ അലക്സ് ആണ്, പുതിയ പരിശീലകൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
307
00:23:50,160 --> 00:23:51,520
- ഹേയ്, റൗൾ.
- ഹലോ.
308
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
- ശരി, ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.
309
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
റൗളിന് ഈയിടെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.
310
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
ഓ, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
311
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
312
00:24:04,480 --> 00:24:05,840
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
313
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ?
314
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
315
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
- എൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ?
- അതെ.
316
00:24:13,640 --> 00:24:15,280
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി, കൊള്ളാം.
317
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
ഉം...
318
00:24:17,600 --> 00:24:21,040
ഓ, ഒപ്പം... കൂടാതെ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയരുത്.
319
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.
320
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
- അവിടെ.
- ശരി.
321
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ, നന്ദി.
322
00:24:38,920 --> 00:24:40,600
ഹേയ്, സഞ്ചി!
323
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
നമുക്ക് പന്തുകൾ ഇറക്കാം.
324
00:24:42,880 --> 00:24:44,960
കെട്ടിപ്പിടിച്ചു പന്തുകൾ താഴെ ഇടുക, ശരി?
325
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അലക്സ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശീലകൻ.
326
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മികച്ച കളിക്കാരാകുക.
327
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ.
328
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിക്കണം.
329
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
330
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ശരി?
331
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. വരിക!
332
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
333
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
ഇരിക്കൂ.
334
00:25:20,080 --> 00:25:23,720
കവചിത കാറിൽ ഇടിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
നാളെ രാവിലെ. പത്തു മില്യൺ യൂറോ.
335
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
പത്തുലക്ഷം!
336
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
337
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
ഇതുവരെ പണം ചെലവഴിക്കരുത്.
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല.
338
00:25:29,240 --> 00:25:32,480
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും രാവിലെ കാർ
ഒമ്പത് മണിക്ക് വെയർഹൗസ് വിടുന്നു.
339
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
അവർ അത് 9:15 ന് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
340
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
9:30 നും 11 നും ഇടയിൽ, അത് എടിഎമ്മുകളിൽ നിർത്തുന്നു,
341
00:25:36,760 --> 00:25:40,320
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അത് അടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
9:15 നും 9:30 നും ഇടയിൽ, ഇവിടെ തന്നെ.
342
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
343
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
ഇതൊരു അന്ധതയാണ്.
അവിടെ ക്യാമറകളില്ല.
344
00:25:45,640 --> 00:25:48,960
ഇത് തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാറുകൾ ആവശ്യമാണ്,
ഒന്ന് മുന്നിൽ, ഒന്ന് പിന്നിൽ.
345
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
ഞങ്ങൾ പണവും എടുത്ത് പുറത്തിറങ്ങി.
346
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
ശരി.
347
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
ഡിലാംഗ്ലേ, പോലീസുകാരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
348
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
എനിക്കറിയില്ല.
349
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
ഇവിടെയും ഇവിടെയും പോലീസ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്.
350
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
കവചിത കാറിൽ GPS ഉണ്ട്.
351
00:26:15,680 --> 00:26:17,776
കാർ ആസൂത്രണം ചെയ്യാതെ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു,
352
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോലീസുകാർ അവിടെയെത്തും,
പരമാവധി മൂന്ന് മിനിറ്റ്,
353
00:26:20,880 --> 00:26:21,960
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
354
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
രാവിലെ,
ഇവിടെ ധാരാളം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.
355
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
ഇത് മോശമാണ്. അത് മറക്കുക.
356
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകില്ല.
357
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
സ്കൂളിന് നാളെ അവധിയാണ്.
358
00:26:31,360 --> 00:26:32,440
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
359
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
എനിക്ക് ഒരു മരുമകളുണ്ട്.
360
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
ഹും.
361
00:26:38,520 --> 00:26:40,400
പ്ലാൻ തിരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
362
00:26:41,120 --> 00:26:44,280
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഒരാളുമായി. വേഗം എന്തെങ്കിലും നേടൂ.
363
00:26:45,320 --> 00:26:46,760
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹും?
364
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
365
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
അഞ്ഞൂറ്റമ്പത് കുതിരശക്തി.
366
00:26:52,360 --> 00:26:55,680
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടുണ്ടാകും
പോലീസുകാർ സംഭവസ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
367
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
368
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
നഹ്.
369
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
ശരി, എങ്കിൽ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
370
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
അത്.
371
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
372
00:27:11,080 --> 00:27:14,280
വിവേകശൂന്യരായിരിക്കാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
373
00:27:15,160 --> 00:27:16,360
ശരി, അതെ, കുറച്ച്,
374
00:27:16,440 --> 00:27:19,720
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... എനിക്ക് കഴിയില്ല
നാളെ മുമ്പ് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ.
375
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
376
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
ഇവിടെ.
377
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.
- ഓറഞ്ച്?
378
00:27:30,880 --> 00:27:32,240
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
379
00:27:32,960 --> 00:27:34,080
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ നിറം.
380
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
381
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
ശരി, അതെ.
382
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
ശരി.
383
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.
384
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
ഹായ്, ബ്രൂണോ.
385
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
ഹേയ്.
386
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
387
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശന ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നത് വരെ.
388
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
അവന് എത്ര വേണം?
389
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
മൂവായിരം.
390
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു വഴി. ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
391
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
392
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ എനിക്ക് കിട്ടി... ആരുമില്ല.
393
00:28:27,280 --> 00:28:29,000
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
394
00:28:30,200 --> 00:28:32,880
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
395
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
396
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
നമുക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുടെ വാലറ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകാം.
397
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് 500 ഫ്രാങ്കുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ...
398
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
നിർമ്മാണ സൈറ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെമ്പ് കമ്പികൾ കിട്ടും.
399
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
- അവർ ഒരു ടൺ പണത്തിന് വിലയുള്ളവരാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെമ്പ് വ്യാപാരിയുണ്ടോ?
400
00:28:49,320 --> 00:28:50,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
401
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
402
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
ആർസെൻ ലൂപിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം
403
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ആശയം യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
405
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
അതൊരു മോശം പദ്ധതിയല്ല.
406
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യണം!
407
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
നാളെ - 11 പി.എം.
408
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
നമുക്ക് എല്ലാം റെഡിയാക്കണം.
വേഗത്തിലാക്കുക!
409
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ലോഡ് ചെയ്യാം!
410
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
ഈ സാധനം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. നാളെ,
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് പിടിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
411
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി. ശരി.
412
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ യജമാനനാണ്, നിങ്ങൾ അപ്രൻ്റീസാണ്.
413
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
ഒന്നാം പാഠം.
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ അയൽപക്കം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
414
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
415
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ പണമൊന്നും കൊണ്ടുപോകാറില്ല.
416
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
അതിനാൽ, പാഠം നമ്പർ രണ്ട്.
417
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
എല്ലാ ധനികരും വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.
418
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
അത് കണ്ടോ? അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
419
00:30:46,280 --> 00:30:47,880
ട്രിപ്പിൾ-ഗ്ലേസ്ഡ് വിൻഡോകൾ.
420
00:30:49,080 --> 00:30:50,360
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
421
00:30:51,720 --> 00:30:53,840
ഏറ്റവും പുതിയതും മികച്ചതുമായ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
422
00:30:53,920 --> 00:30:57,880
പാഠം നമ്പർ മൂന്ന്.
കണ്ണു തുറക്കൂ, മണ്ടൻ!
423
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
ഒത്തിരി സുരക്ഷയുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല.
424
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ, മാസ്റ്റർ ബ്രൂണോ?
425
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
അല്ലേ?
426
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
427
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
അനങ്ങരുത്!
428
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
{\an8}നീങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! അനങ്ങരുത്!
429
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
തുറക്കുക.
430
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
ശരി, വരൂ,
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
431
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
- വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
- പുറത്തുപോകുക!
432
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
അനങ്ങരുത്!
433
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
- ഇതാണോ കാർ?
- അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
434
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
435
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!
436
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
- പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- വേഗം! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
437
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
438
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
- നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിൽ!
- ഈ വൃത്തികെട്ട കാറിന് എന്ത് പറ്റി?
439
00:32:54,760 --> 00:32:57,160
- വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.
440
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
പോടാ, പോലീസുകാരെ!
441
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
442
00:33:17,760 --> 00:33:21,080
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്! എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ഇല്ല, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
443
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
കവർച്ചയ്ക്ക് പത്ത് വർഷം.
കൊലപാതകം ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷയാണ്.
444
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
445
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
446
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
447
00:33:46,520 --> 00:33:48,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
448
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
ഇത് കണ്ടോ?
449
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
എന്ത്? എന്ത്...
450
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
451
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
എന്താ മോളേ... അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
452
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
ജാഗ്രത.
കഴുകൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
453
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റുക.
455
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
- താറാവ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മറയ്ക്കുക!
456
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.
- ഓറഞ്ച്?
457
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ നിറം.
458
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ശരി, അതെ.
459
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
ശരി.
460
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
എന്തൊരു നരകമാണ്?
461
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
462
00:34:44,120 --> 00:34:47,240
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?
463
00:35:23,800 --> 00:35:27,440
ഈ സാധനം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. നാളെ,
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് പിടിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
464
00:35:27,520 --> 00:35:28,760
- മനസ്സിലായോ?
- ശരി.
465
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
- ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിച്ചില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
466
00:35:33,640 --> 00:35:36,480
- മുഴുവൻ പണവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- തീർച്ചയില്ല.
467
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
ഹും. നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
468
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
സഹോദരങ്ങൾ?
469
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
470
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
മാതാപിതാക്കളില്ല, കുട്ടികളില്ലേ?
471
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
അല്ല? അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരുമകളെ കിട്ടിയില്ലേ?
472
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
473
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
ഒരു ഏസ് വരയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
474
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
നമുക്ക് പോകാം.
475
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
ഹേയ്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
476
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
എന്ത് പറ്റി?
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
477
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
478
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
479
00:36:40,720 --> 00:36:42,560
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചു!
480
00:36:42,640 --> 00:36:43,960
ബുൾഷിറ്റ്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
481
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്കോ.
482
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
483
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റുക.
484
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
- താറാവ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മറയ്ക്കുക!
485
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
ശരി, ബെഞ്ചമിൻ.
486
00:37:19,680 --> 00:37:20,960
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- അതിൽ.
487
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
പോലീസ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
488
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
ഒരു കവചിത കാർ കൊള്ളയടിച്ച ആളുകൾ
ഇന്ന് രാവിലെ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
489
00:37:31,080 --> 00:37:33,760
- ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥാനം അയയ്ക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ആരാണ്?
490
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
ഒരു മാനെറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1990-ൽ ബോസ്റ്റണിൽ വച്ചാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
491
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
{\an8}ചെസ് ടോർട്ടോണി
ഒപ്പിട്ടത്: മാനെറ്റ് 1875
492
00:38:17,080 --> 00:38:20,120
ഈ വഴി. നമുക്ക് പോകാം!
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
493
00:38:27,200 --> 00:38:30,360
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിക്കോളാസ് എനിക്ക് തന്നു
എനിക്ക് 70 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.
494
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
എനിക്ക് 70 വയസ്സായപ്പോൾ.
495
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
ഇല്ല, നിർത്തുക!
496
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു!
497
00:39:26,200 --> 00:39:27,320
നിർത്തുക!
498
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
അതെ?
499
00:39:35,640 --> 00:39:36,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
500
00:39:37,640 --> 00:39:39,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തി, സർ.
501
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
ഹും, എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
502
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
- ഹേയ്, ഹേയ്. അതിൽ ചാരി നിൽക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
503
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
അതെങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടി?
504
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആൾ ഓടിപ്പോയതുപോലെ. ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.
505
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
506
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
അതായിരുന്നു
വളരെ ധൈര്യശാലി, യുവാവേ.
507
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്തു.
508
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
അവൻ ഒരു പ്രതിഫലത്തിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ? ശരി, ഹെൻറി?
509
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
ഉം...
510
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
തീർച്ചയായും.
511
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
ഇരുപത് ഫ്രാങ്ക്?
512
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
- ഓ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.
513
00:40:13,160 --> 00:40:14,680
വെറുതെ അത് പാഴ്വസ്തുക്കളിൽ ചെലവഴിക്കരുത്.
514
00:40:16,040 --> 00:40:17,040
ഒത്തിരി നന്ദി.
515
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി. വിട.
516
00:40:25,560 --> 00:40:27,320
എത്ര മധുരം, ഹും?
517
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
നന്നായി?
518
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
519
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ? ഇത് മിക്കവാറും ഒന്നും അല്ല.
520
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
പാഠം നമ്പർ നാല്.
521
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കണ്ണുകൾ മാറ്റരുത്.
522
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
അയ്യോ!
523
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
- ആ സാധനത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 3,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.
524
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
നല്ല ജോലി. എനിക്ക് പറയണം,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
525
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലുപിൻ്റെ പദ്ധതിയാണോ?
526
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
ലുപിനുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
527
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
ഇൻഫെർണൽ ട്രാപ്പിൽ,
528
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
ലുപിൻ ഒരു കൂട്ടാളിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ധനികൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ.
529
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
അൺലോക്ക് ചെയ്യുക
530
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ. നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക
ജയിലിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
531
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
532
00:41:18,840 --> 00:41:22,000
തുടർന്ന്, ലുപിൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു
വാലറ്റ് അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക്
533
00:41:22,080 --> 00:41:24,520
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ,
ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിച്ച്, തീർച്ചയായും.
534
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ അവനു കഴിയും.
535
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
മോശമല്ല.
536
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
മോശമല്ല? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ മിടുക്കനാണ്!
537
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് കെല്ലറെ കാണിക്കാം.
എനിക്ക് മത്സരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
538
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
ലുപിൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ വ്യാജ പേര് എന്താണ്?
539
00:41:37,880 --> 00:41:42,080
ഇൻ ദി ഇൻഫെർണൽ ട്രാപ്പ്,
ലുപിൻ്റെ അപരനാമം Delangle ആണ്.
540
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
പത്ത് പോയിൻ്റ്, ആറ് അസിസ്റ്റ്.
541
00:41:55,600 --> 00:41:57,760
- അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
- നല്ല പുരോഗതിയാണ്.
542
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
നല്ല ജോലി, പ്രിയേ.
543
00:41:59,840 --> 00:42:01,560
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
544
00:42:05,960 --> 00:42:07,440
ഓ, വരൂ!
545
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
546
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
ഫ്ലെർ ബെലാംഗർ, ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
547
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
548
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ. ശരി?
549
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
- പോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
550
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
- പോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്തുവേണം?
551
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അസ്സാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
552
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
553
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
554
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
555
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
എന്നെ The Objector. എന്നതിൽ വിളിക്കുക
556
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലഭ്യമാണ്.
557
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
നന്നായി,
558
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം.
559
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
നന്ദി, അസ്സാൻ.
560
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
561
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
- വിട.
- ബൈ.
562
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
563
00:43:04,720 --> 00:43:07,200
അവൻ തിരക്കിലാണ്
കളത്തിൽ...
564
00:43:07,280 --> 00:43:08,600
ആശാനേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
565
00:43:08,680 --> 00:43:11,640
അത് തടഞ്ഞു.
ഓ, പക്ഷേ അവർക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു.
566
00:43:11,720 --> 00:43:13,640
അത് തുറാമിൻ്റെ ഒരു ഹെഡറാണ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ...
567
00:43:13,720 --> 00:43:16,760
ഞാൻ പ്രതിമ വിലയിരുത്തി.
ഇതിന് നൂറ് വലിയ വിലയുണ്ട്.
568
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
നൂറ് ഗംഭീരം? അത് വളരെ വലുതാണ്.
569
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
570
00:43:21,920 --> 00:43:23,680
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
571
00:43:27,360 --> 00:43:29,400
അതെ! അതെ!
572
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
അസ്സാനേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതിമ മോഷ്ടിച്ചത്?
573
00:43:40,520 --> 00:43:41,600
ഇത് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
574
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
ആർസെൻ ലൂപിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം
575
00:43:47,600 --> 00:43:48,720
ഇത് എന്താണ്?
576
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
ആർസെൻ ലുപിൻ, എക്കാലത്തെയും വലിയ കള്ളൻ.
577
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
ഈ ലുപിൻ പയ്യനെ മറക്കൂ.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
578
00:43:55,160 --> 00:43:57,920
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.
579
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
580
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
ആരോ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ചിന്തകളിൽ, മാഡം.
581
00:44:15,920 --> 00:44:18,040
ഹും, ഇത് എൻ്റെ മകനിൽ നിന്നാണ്.
582
00:44:18,680 --> 00:44:21,240
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മിസ്റ്റർ ഡെലാങ്കിളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
583
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
ആഹ്...
584
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
ആഹ്...
585
00:44:51,000 --> 00:44:52,080
ശുഭ സായാഹ്നം, ആശാനേ.
586
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
587
00:44:54,080 --> 00:44:57,440
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കാണും.
ആദ്യം പെയിൻ്റിംഗ്.
588
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മ.
589
00:45:03,680 --> 00:45:05,600
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലില്ല.
590
00:45:05,680 --> 00:45:07,440
ആദ്യം നമ്മൾ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
591
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
592
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
ദിയോപ്പിൻ്റെ അമ്മയെ വെക്കുക.
593
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
സന്നി.
594
00:45:26,640 --> 00:45:28,720
- സന്നി?
- അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
595
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
596
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
എനിക്ക് സുഖമാണ് പ്രിയേ. ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവർക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഞാൻ...
597
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
നമുക്ക് പോകാം.
598
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ കേൾക്കും, സന്നി.
599
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
നിങ്ങൾക്ക് 2 ദിവസമുണ്ട്
600
00:46:15,040 --> 00:46:17,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
601
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
പെയിൻ്റിംഗ് പിന്തുടരുക.
602
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കോറെൻ്റിൻ.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
603
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് കിട്ടി.
604
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
ആധികാരികമായി തോന്നുന്നു.
605
00:46:45,120 --> 00:46:47,440
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
606
00:47:04,400 --> 00:47:07,160
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ പ്ലേസ് ഡി ഇറ്റലിയിൽ നിർത്തി.
607
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
എനിക്കറിയാം.
608
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
609
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
ഹേയ്, ഇല്ല.
610
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
ആശാനേ, നിർത്തൂ.
611
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
612
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം.
613
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
ആസാനേ?
614
00:47:17,760 --> 00:47:18,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
615
00:47:18,840 --> 00:47:20,200
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?
616
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
ഞാൻ പോകുന്നു, ബെൻ.
617
00:47:22,200 --> 00:47:25,400
അല്ല, ആശാനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആശാനേ!